山行

宋代 • 陸游

山光秀可餐，溪水清可啜。
白雲映空碧，突起若積雪。
我行溪山間，靈府爲澄澈。
崚嶒崖角立，蟠屈路九折。
黃楊與冬青，鬰鬰自成列。
其根貫石罅，橫逸相糾結。
上捫雕鶻巢，下歷豺虎穴。
流泉不可見，鏘然響環玦。
出山日已暮，林火遠明滅。
小憩得樵家，題詩記幽絕。

譯文：

山間的景色秀麗得如同美味佳餚般讓人垂涎，溪水清澈得可以直接飲用。潔白的雲朵映襯着碧藍的天空，高高湧起的樣子就好像堆積的白雪。

我在溪流和山巒之間漫步，內心也變得純淨而透明。陡峭的山崖如利刃般直立着，蜿蜒曲折的山路拐了無數個彎。

黃楊樹和冬青樹，鬱鬱蔥蔥地自然排列成行。它們的根鬚穿透石頭的縫隙，縱橫交錯地相互糾纏在一起。

向上可以摸到兇猛雕鶻搭建的巢穴，向下會經過豺狼虎豹棲息的洞穴。雖然看不到流動的泉水，但卻能聽到如環佩撞擊般清脆悅耳的聲響。

等我走出山巒時，太陽已經落山了，遠處樹林裏的火光時明時暗。我在一位樵夫家中稍作休息，忍不住提筆寫詩，記錄下這清幽絕妙的景色。