自閔

宋代 • 陸游

破帽羸驂厭垢氛，掛冠歸伴故溪雲。
年光疾病占強半，日景睡眠居七分。
廬冢蕭條頻霣涕，交朋零落久離羣。
殘年豈復行孤學，自閔猶尊昔所聞。

譯文：

我戴着破舊的帽子，騎着瘦弱的馬，早已厭煩了這世間的污濁與紛擾，如今我決定辭官歸隱，回去與故鄉溪谷上的雲朵相伴。

這大半輩子啊，時光大多被疾病佔據了，一天之中，我有七分的時間都在睡眠裏度過。看着祖先的墳墓和自家的房舍一片蕭條，我忍不住頻頻落淚；曾經的親朋好友也都逐漸離世或失散，我長久地與他們分離，孤身一人。

到了這風燭殘年，我哪裏還能去推行自己那套獨特的學說呢？可即便暗自哀傷，我依然尊崇過去所學到的道理。