自闵

宋代 • 陆游

破帽羸骖厌垢氛，挂冠归伴故溪云。
年光疾病占强半，日景睡眠居七分。
庐冢萧条频?涕，交朋零落久离群。
残年岂复行孤学，自闵犹尊昔所闻。

译文：

我戴着破旧的帽子，骑着瘦弱的马，早已厌烦了这世间的污浊与纷扰，如今我决定辞官归隐，回去与故乡溪谷上的云朵相伴。

这大半辈子啊，时光大多被疾病占据了，一天之中，我有七分的时间都在睡眠里度过。看着祖先的坟墓和自家的房舍一片萧条，我忍不住频频落泪；曾经的亲朋好友也都逐渐离世或失散，我长久地与他们分离，孤身一人。

到了这风烛残年，我哪里还能去推行自己那套独特的学说呢？可即便暗自哀伤，我依然尊崇过去所学到的道理。