初寒二首 其一

宋代 • 陸游

老遇初寒候，貧當絕祿時。
衣裘俱在笥，薪炭不愆期。
鶉滿羣童網，魚浮百石陂。
比鄰每分餉，捫腹可無飢。

譯文：

我已年邁，又遇上了剛剛轉寒的時節，而且家中貧窮，正值俸祿斷絕的時候。
我過冬的衣服和皮襖都還好好地放在竹箱裏，柴草和木炭也沒有延誤供應，還算充足。
孩子們在野外的網裏捕到了不少鵪鶉，那面積很大能容百石水的池塘裏魚兒也浮出了水面。
鄰居們還常常分一些食物給我，這樣摸摸肚子，也能不用爲飢餓發愁啦。