閉門

宋代 • 陸游

閉門何所樂，聊息此生勞。
霜薄殘蕪綠，風酣萬木號。
研朱點周易，飲酒讀離騷。
斷盡功名念，非關快剪刀。

譯文：

關上房門能有什麼樂趣呢？不過是暫且讓這一生的勞碌得到休息罷了。

寒霜還比較淡薄，殘餘的雜草依舊透着綠意；狂風正猛烈地呼嘯着，吹得萬木發出呼呼的聲響。

我研磨硃砂，仔細圈點《周易》；飲着美酒，誦讀着《離騷》。

我早已徹底斷絕了追求功名的念頭，這可並非是像用快剪刀剪斷東西那般輕易做到的啊。