明日復理夢中意作

宋代 • 陸游

白盡髭鬚兩頰紅，頹然自以放名翁。
客從謝事歸時散，詩到無人愛處工。
高掛蒲帆上黃鶴，獨吹銅笛過垂虹。
閒人浪跡由來事，那計猿驚蕙帳空。

譯文：

我鬍鬚已然全白，但兩頰卻泛着紅潤，一副頹唐的樣子，我自認爲是個放浪自在的老翁。

當我辭去官職歸家後，前來拜訪的客人漸漸散去。而我的詩作，往往在不被衆人喜愛、比較獨特的意境裏才更顯精妙。

我高高掛起蒲草編織的船帆，向着黃鶴樓上前行；獨自吹奏着銅笛，悠然經過垂虹橋。

像我這樣清閒之人四處漂泊遊蕩本就是常有的事，哪裏還會去計較那山林裏猿猴因我離去而驚動、蕙草裝點的帳幕空落呢。