野興四首 其一

宋代 • 陸游

來日無多去日遒，朱顏那肯爲人留。
簷聲點滴無時雨，野氣蒼茫極目秋。
朝出釣魚來北渚，夜耕驅犢上西疇。
此心所要常無愧，寂寞衡門死即休。

譯文：

時光匆匆啊，未來的日子已經不多，過去的歲月也急速地消逝了。青春的容顏怎麼會願意爲我們停留呢，它早已一去不返。

屋檐上的水滴聲一直響着，這不是正常的降雨，倒像是老天爺在時不時地灑下一些水珠。野外的景象一片蒼茫，極目遠眺，滿眼都是秋天的蕭瑟。

白天，我出門到北面的水洲邊去釣魚；夜晚，我驅趕着小牛到西面的田地裏去耕地。

我心裏所追求的，不過是時時都能問心無愧罷了。就算一直守着這簡陋的家門，過着寂寞的生活，直到生命的盡頭，那也足夠了。