新秋二首 其二

宋代 • 陸游

蟬聲滿院送流年，又見秋風到海邊。
舊友死來頻入夢，新詩愁絕少成篇。
步頭野水雙飛鷺，林外人家一點菸。
顧影自驚如許瘦，囊空無藥起沉綿。

譯文：

滿院都是蟬鳴聲，它們彷彿在聲聲催促着時光匆匆流逝，不經意間，我又看到秋風已經吹到了海邊。那些舊日的好友，很多都已經離世，他們常常在我的夢裏出現。我滿心都是愁緒，想要創作新詩，卻很難成篇。

走到水岸邊，野外的水面上，有兩隻白鷺結伴飛翔；樹林外面，一戶人家正升起一縷裊裊炊煙。我看到自己的影子，不禁暗自喫驚，怎麼竟消瘦成這個樣子。囊中羞澀，連治病的藥都沒錢買，只能被這長久的疾病所困擾。