新秋二首 其二

宋代 • 陆游

蝉声满院送流年，又见秋风到海边。
旧友死来频入梦，新诗愁绝少成篇。
步头野水双飞鹭，林外人家一点烟。
顾影自惊如许瘦，囊空无药起沉绵。

译文：

满院都是蝉鸣声，它们仿佛在声声催促着时光匆匆流逝，不经意间，我又看到秋风已经吹到了海边。那些旧日的好友，很多都已经离世，他们常常在我的梦里出现。我满心都是愁绪，想要创作新诗，却很难成篇。

走到水岸边，野外的水面上，有两只白鹭结伴飞翔；树林外面，一户人家正升起一缕袅袅炊烟。我看到自己的影子，不禁暗自吃惊，怎么竟消瘦成这个样子。囊中羞涩，连治病的药都没钱买，只能被这长久的疾病所困扰。