晝坐聞牆外人聲殊敗幽思戲作

宋代 • 陸游

老人氣衰凋發齒，歲月翩翩來有幾。
晨興食米不一溢，日課讀書猶十紙。
雖雲喧寂無二觀，終嫌蜩蚻喧吾耳。
亟起振衣欲出門，赤日當空汗如洗。
撥灰未炷瓦爐香，汲井先換銅匜水。
也勝太史落南時，短檠夜對屠牛機。

譯文：

我這老人家呀，身體衰弱，頭髮稀疏牙齒也掉了不少，時光就像輕快地飛舞一般，我剩下的日子還能有多少呢？

清晨起來，喫的米還不到一溢那麼點兒，可每天規定要讀的書依舊有十頁。雖說喧鬧和寂靜在本質上沒有什麼不同的看法，可我到底還是嫌棄那些像蟬鳴一樣嘈雜的人聲在我耳邊響個不停。

我急忙站起身來抖抖衣服，打算出門去清淨清淨，誰知道一出去，熾熱的太陽高懸在天空，汗水像水洗一樣不停地流下來。

我回來想撥弄一下爐灰，點上瓦爐裏的香，讓屋裏有點清幽的香氣，得先去井裏打些水來把銅匜裏的水換掉。

不過呀，我這情況也比當年太史公司馬遷被流放到南方的時候要好些了，他那時候只能在昏暗的短燭下對着屠牛的案板呢。