昼坐闻墙外人声殊败幽思戏作

宋代 • 陆游

老人气衰凋发齿，岁月翩翩来有几。
晨兴食米不一溢，日课读书犹十纸。
虽云喧寂无二观，终嫌蜩蚻喧吾耳。
亟起振衣欲出门，赤日当空汗如洗。
拨灰未炷瓦炉香，汲井先换铜匜水。
也胜太史落南时，短檠夜对屠牛机。

译文：

我这老人家呀，身体衰弱，头发稀疏牙齿也掉了不少，时光就像轻快地飞舞一般，我剩下的日子还能有多少呢？

清晨起来，吃的米还不到一溢那么点儿，可每天规定要读的书依旧有十页。虽说喧闹和寂静在本质上没有什么不同的看法，可我到底还是嫌弃那些像蝉鸣一样嘈杂的人声在我耳边响个不停。

我急忙站起身来抖抖衣服，打算出门去清净清净，谁知道一出去，炽热的太阳高悬在天空，汗水像水洗一样不停地流下来。

我回来想拨弄一下炉灰，点上瓦炉里的香，让屋里有点清幽的香气，得先去井里打些水来把铜匜里的水换掉。

不过呀，我这情况也比当年太史公司马迁被流放到南方的时候要好些了，他那时候只能在昏暗的短烛下对着屠牛的案板呢。