夜雨

宋代 • 陸游

點滴茅簷雨，長宵不肯晴。
殘缸待雞唱，倦枕厭梟鳴。
已踐衰殘境，況兼羈旅情。
晨興亦何事，椎髻繞廊行。

譯文：

夜晚，雨點持續不斷地打在茅草覆蓋的屋檐上，這漫長的一夜，雨始終沒有停下放晴的意思。

屋裏那即將燃盡的油燈，散發着微弱的光，我就這麼守着它，等待着雄雞報曉。我疲倦地靠在枕頭上，卻十分厭煩那貓頭鷹一聲聲的怪叫。

如今我已然步入衰老殘年之境，更何況此時還正漂泊在外，羈旅的愁情縈繞心間。

清晨起來又能做些什麼呢？只能像山野之人一樣，隨意挽個髮髻，在迴廊間獨自踱步徘徊。