書懷示子遹

宋代 • 陸游

平生山林幾緉屐，何意隨人戴朝幘。
口言報國直妄耳，斷簡圍坐晨至夕。
道山堂東直廬冷，手種疏篁半窗碧。
但虞風波起平地，豈有毫髮能補益。
成書朝奏暮請老，入耳倖免煩言嘖。
東望故山百餘里，父老歡忻來接跡。
白羊綠酒爭下擔，長笛腰鼓紛如織。
迢迢梅市過魯墟，觀者所至空巷陌。
爾來呻吟又春盡，周視室中惟四壁。
但令糲飯粗撐拄，猶勝朱門常踧踖。
小兒助我理孤學，終歲伏几心如石。
問看飲酒詠離騷，何似焚香對周易。

譯文：

我這一生本想着能像隱士一樣，穿着幾雙木屐在山林間自在遊走，哪裏料到會跟着別人戴上了朝廷官員的頭巾，踏入仕途。

我嘴上說着要報效國家，現在想來不過是虛妄之言罷了。每天從早到晚，只是圍着那些殘缺不全的書籍枯坐。

在道山堂東邊那清冷的值班房裏，我親手種下的稀疏竹子，把半扇窗戶都映成了碧綠色。

我只擔心平白無故會掀起風波，自己哪裏有絲毫能力對國家有所補益呢。

要是能早上把書寫好的奏疏呈上，傍晚就請求告老還鄉，這樣耳朵也能免受別人的抱怨指責之苦。

故鄉在東邊，距離這裏一百多里路。想象着故鄉的父老鄉親們歡歡喜喜地接連不斷地趕來迎接我。

他們挑着白羊和美酒，爭着放下擔子熱情相待，長笛和腰鼓的聲音交織在一起，熱鬧非凡。

我慢悠悠地從梅市經過魯墟，所到之處，百姓們都湧出街巷，把道路圍得水泄不通。

可自從回來後，我整日病痛呻吟，不知不覺又到了春末。環顧室內，空蕩蕩的只有四面牆壁。

但只要能有粗茶淡飯勉強維持生計，也比在那權貴人家常常侷促不安要好得多。

小兒子幫着我鑽研這冷門學問，一整年都伏在几案上，心如磐石般專注。

你們不妨想想，是飲酒吟誦《離騷》自在，還是焚香研讀《周易》更有韻味呢？