衰疾

宋代 • 陸游

衰疾憐新鬼，狂豪尚故吾。
棋常先客著，行不許兒扶。
硯潤閒蟾滴，香殘冷鴨爐。
自憐風味在，尚欲泛江湖。

譯文：

我年老體弱還疾病纏身，看着新逝去的人不免心生憐憫，可那狂放豪邁的性情卻依舊和從前一樣。

與人下棋的時候，我總是搶先落子，顯示出我的自信和急切；平時走路也不許孩子們攙扶，想要證明自己還能獨自行走。

硯臺溫潤，旁邊閒置着蟾蜍形狀的水滴；鴨形香爐裏的香已經燃盡，變得冷冷清清。

我暗自憐惜自己身上還留存着從前的那份獨特風采和意趣，心裏還想着能去江湖上泛舟，過那自由自在的生活。