夜過魯墟

宋代 • 陸游

晡時發柯橋，申夜過魯墟。
燈出籬落間，七世有故廬。
門低不容駟，壁壞亡遺書。
高樹宿羈鳥，廢沼跳驚魚。
移船過古埭，水面涵星疏。
安得病良已，畢世澆春蔬。

譯文：

傍晚時分我從柯橋出發，深夜的時候路過魯墟。
看到籬笆牆之間透出點點燈光，這裏有我祖上七代居住過的舊房子。
這屋子的門很低，連四匹馬拉的車都進不去，牆壁破敗不堪，從前留下的書籍也都沒了蹤影。
高高的樹上棲息着漂泊的鳥兒，荒廢的池塘裏時不時有受驚的魚兒跳出水面。
我把船劃到古老的堤壩旁，平靜的水面倒映着稀疏的星星。
我多麼希望自己的病能快點好起來啊，這樣我就可以一輩子在這裏澆灌春天的蔬菜，過着簡單的生活。