聞虜亂代華山隱者作

宋代 • 陸游

滿谷松風枕石眠，中元戰血又成川。
但思秦鑄銅人日，不記齊成柏寢年。
大藥一爐暾晚日，孤桐三尺寫秋泉。
何妨狂舞旗亭下，乞與人間畫醉僊。

譯文：

在滿山谷的松濤風聲中，我枕着石頭安然入眠，可這中元節的時候，戰場上的鮮血又流成了河川。

人們只記得秦朝銷燬兵器鑄造銅人的太平時期，卻早已忘卻了齊國建成柏寢臺時的景象。

我生起一爐煉製仙藥的火，讓它沐浴着傍晚的夕陽，用三尺長的孤桐琴彈奏出如秋日泉水般的樂音。

我不妨在那旗亭之下盡情狂舞，就請人把我這醉態畫下來，當作人間的醉仙圖吧。