法雲僧房

宋代 • 陸游

八十衰翁有底忙，水邊山際亦倀倀。
清溪橋斷舟橫岸，小塢梅殘雨漬香。
數點青燈經野市，一爐軟火宿僧房。
自嫌尚有人間念，卻爲春寒怯夜長。

譯文：

我這個八十歲的衰朽老翁整日也不知在忙些什麼，就算到了水邊、山間，也還是一副悵然若失的樣子。

清澈的小溪上橋已經斷了，小船橫在岸邊；小小的山塢裏梅花已經殘敗，那殘花還帶着被雨水浸潤過的香氣。

幾盞青色的燈火，陪伴着我經過荒涼的集市；一爐暖軟的炭火，讓我得以在這僧房裏歇宿。

我暗自嫌棄自己心裏還留存着人世間的雜念，只因這春天的寒意，就害怕這漫漫長夜。