寄題王才臣山居

宋代 • 陸游

王子自少無他娛，求佳山林結草廬。
頭童齒豁已衰矣，衣弊屢空常晏如。
出遊恥懷禰衡刺，歸臥盡讀倚相書。
它日叩門傾白墮，要看著句到黃初。

譯文：

王先生從年少時起就沒有其他的娛樂愛好，一心尋覓景色優美的山林，在那裏搭建起了草廬居住。

如今他頭髮稀疏、牙齒脫落，已然衰老了，衣服破舊，錢財匱乏常常窮得叮噹響，但他卻總是一副安然自在的模樣。

他外出遊玩時，以像禰衡那樣懷揣着名片四處求見權貴爲恥；回到家中就盡情閱讀像倚相所讀的那些珍貴書籍。

將來有一天我會上門拜訪，與他一起開懷暢飲美酒，我滿心期待着能看到他寫出如同黃初年間那樣風格高妙、文采斐然的詩句。