示諸孫

宋代 • 陸游

蝸舍鶉衣老可哀，衰顏時爲汝曹開。
朱門莫羨煮羊腳，糲食且安羹芋魁。
家塾讀書須十紙，山園上樹莫千回。
但令學業無中絕，秀出安知有後來。

譯文：

我這一輩子啊，住在像蝸牛殼一樣狹小簡陋的屋子裏，穿着破舊得像鵪鶉羽毛一樣的衣服，這老境實在是令人哀傷。不過呢，只要一看到你們這些孫兒孫女，我這衰老的臉上就會露出笑容。

那些富貴人家啊，你們可別去羨慕他們喫煮羊腳這樣的美味佳餚。咱們就安安心心地喫粗茶淡飯，比如芋頭做的羹湯就很不錯。

在自家的私塾裏讀書，每天一定要認真寫上十頁紙，要勤奮學習。而在山上的園子裏玩耍的時候，可別總是爬上樹去玩個沒完沒了。

只要你們能夠堅持把學業延續下去，不中途荒廢，說不定以後就會有出色的人才從你們當中湧現出來呢。