幽居述事四首 其四

宋代 • 陸游

舴艋東歸喜遂初，頻拈枯筆賦幽居。
細燒柏子供清坐，明點松肪讀道書。
蒼爪嫩芽開露茗，紅根小把瀹煙蔬。
年來自許機心盡，頗怪飛鷗自作疏。

譯文：

我駕着舴艋小船向東歸來，滿心歡喜終於達成了最初的歸隱心願，常常拿着枯筆寫下描繪這幽居生活的詩篇。

細細地焚燒着柏子，在嫋嫋香氣中靜靜地坐着，心境無比清淨；把松脂點起來當作明燈，藉着光亮閱讀道家的書籍。

將那帶着蒼綠葉尖的茶芽嫩芽採來，烹煮出清新的露茗；把帶着紅根的一小把蔬菜，放在熱氣騰騰的水裏煮一煮。

這些年我自認爲已經沒有了機巧算計之心，卻很奇怪那些飛翔的海鷗怎麼反而和我疏遠起來了。