幽居述事四首 其三

宋代 • 陸游

落葉平溝日滿廊，幽居又賦第三章。
喜無俗事幹靈府，恨不終年住醉鄉。
上樹榜船雖老健，疏泉移竹亦窮忙。
山僧欲去還留話，更盡西齋一炷香。

譯文：

地上的落葉已經把溝壑填平，陽光灑滿了走廊，我在這幽靜的居所又寫下了這組詩的第三章。

我滿心歡喜，因爲沒有那些世俗的瑣事來干擾我的內心；只遺憾不能一整年都沉醉在醉鄉之中，遠離塵世紛擾。

別看我年紀大了，可我上樹、撐船依舊身手矯健；爲了疏通泉水、移栽竹子，我也是整日忙碌不停。

山裏的僧人打算離開，卻又停下腳步和我交談起來，我們就在西齋又一起把一炷香燒完，暢快地聊了許久。