梦行小益道中二首 其一

宋代 • 陆游

栈云零乱驮铃声，驿树轮囷桦烛明。
清梦不知身万里，只言今夜宿葭萌。

译文：

栈道路上，云雾零乱地飘散着，驮运货物的马匹脖子上的铃铛发出清脆的声响。驿站旁的树木盘曲纠结，桦木做成的烛火明亮地燃烧着。

在这清晰的梦境里，我完全意识不到自己正身处万里之外的远方，还以为今晚就能投宿在葭萌这个地方呢。