秋夜

宋代 • 陸游

老覺人間歲月遒，愔愔窗戶一燈幽。
讀書已廢虛長夜，護塞無期負盛秋。
病齒何堪食粱肉，殘軀惟念製衣裘。
重陽臥看登高侶，滿地茱萸只自愁。

譯文：

人老了，越發覺得這世間的歲月過得飛快。夜晚，四周寂靜無聲，窗戶裏只有一盞孤燈散發着微弱的光。

我本應在這漫長的秋夜好好讀書，可如今卻荒廢了時光，什麼也沒做。曾經渴望去守衛邊疆，可到現在也沒有這樣的機會，白白辜負了這大好的秋日時光。

我牙齒不好，根本沒辦法喫那些精美的食物。我這衰老多病的身體啊，只想着能趕緊做件暖和的衣裘來抵禦寒冬。

重陽節到了，我只能臥在牀上，看着那些結伴登高的人們。滿地都是茱萸，可我卻只能獨自發愁，空留一腔無奈與悲傷。