題齋壁三首 其二

宋代 • 陸游

殘發蕭蕭不滿簪，衰年亦自惜光陰。
作碑諛墓已絕筆，紬史藏山猶苦心。
穿破綠錢多稚筍，驚飛紅雨有幽禽。
北窗睡起摩挲眼，更覺清風直萬金。

譯文：

我那稀疏的頭髮已經花白，連簪子都插不滿了，到了這衰老之年，我愈發珍惜每一寸光陰。

我早已停止了那種爲了錢財而給人撰寫歌功頌德碑文的事情，如今專心致力於撰寫史書，希望能將其藏之名山，流傳後世，爲此我費盡了心思。

看那新出的竹筍，如同一個個綠色的銅錢，它們奮力地破土而出；突然，一隻幽禽飛過，驚落了滿樹如紅雨般的花瓣。

我在北窗下睡了一覺醒來，伸手摩挲着眼睛，此時更覺得那撲面而來的清風，簡直比萬兩黃金還要珍貴。