對酒作

宋代 • 陸游

羨門安期何在哉，河流上溯崑崙開。
白雲不與隱居老，孤鶴自下遼天來。
春江風物正閒美，綠浦潮平柁初起。
暮吹長笛發巴陵，曉掛高帆渡湘水。
世間萬變更故新，會當太息摩銅人。
脫裘取酒藉芳草，與子共醉壺中春。

譯文：

傳說中的仙人羨門和安期生如今在哪裏呢？那滔滔的黃河水一路向上追溯，彷彿是從崑崙山奔騰而來，開啓了浩浩蕩蕩的旅程。

潔白的雲朵彷彿不願陪伴我這隱居的老者，而那孤獨的仙鶴卻從遙遠的遼東天際悠然飛下。

春天的江景風光正閒適而美好，綠色的水濱潮水漲平，船的船舵剛剛啓動，就要開始新的航程。

傍晚時分，我在巴陵城邊吹奏起悠揚的長笛，清晨便高高掛起船帆，渡過那悠悠的湘水。

世間萬事萬物不斷變化，新的事物更替着舊的事物，我也難免會感慨嘆息，就像撫摸那見證了歷史變遷的銅人一樣。

我脫下身上的皮衣去換酒，在芬芳的草地上鋪開，和你一同沉醉在這美酒營造的春天般的氛圍裏。