新年七十有九

宋代 • 陸游

中歲抱沉綿，詎敢望七十。
造物偶脫遺，俯仰耄已及。
寧知辱弓旌，扶憊去鄉邑。
受恩不知報，懷抱空怏悒。
天門邈難窺，地芥亦懶拾。
隨身一詩囊，副以兩藥笈。
何當復得謝，浩蕩脫維縶。
擘浪畫楫飛，穿雲青鞋溼。
餘年尚有幾，登覽當汲汲。
狂吟題寺廊，大筆蘸墨汁。

譯文：

中年的時候我就被重病纏身，哪裏敢奢望能活到七十歲呢。
或許是造物主偶然把我遺漏了，轉眼間我竟然已經到了耄耋之年。
哪裏料到還會受到朝廷的徵召，我拖着疲憊不堪的身體離開了家鄉。
承受了朝廷的恩遇卻不知道如何報答，我的內心滿是惆悵與不安。
天子的宮殿高遠難以窺見，那些微小的名利我也懶得去拾取。
我隨身帶着一個裝詩稿的袋子，還配備了兩個裝着草藥的箱子。
什麼時候我能夠再次辭官歸隱，自由自在地擺脫束縛。
我要駕着小船如飛一般劈開波浪前行，穿着青鞋在雲霧中穿梭，鞋都被打溼也無妨。
我剩下的歲月已經不多了，應該抓緊時間去遊覽名山大川。
我要盡情地吟詩，把詩句題寫在寺廟的廊壁上，揮舞着大筆飽蘸墨汁揮灑豪情。