出東城並江而歸

宋代 • 陸游

上車容假寐，出郭當閒遊。
遠笛臨風起，高帆到岸收。
人歸花市路，客醉酒家樓。
徑就東窗臥，孤燈欲話愁。

譯文：

坐上車子，我暫且閉着眼休息一會兒，出了城郭，就權當是悠閒地遊玩一番。
遠處的笛聲迎着風悠悠傳來，高高揚起的船帆到了岸邊也緩緩收起。
人們正從花市的那條路往家趕，客人們在酒家的樓上飲酒作樂。
我徑直回到家中，躺到東窗之下，那一盞孤燈好像也想和我傾訴這滿心的憂愁。