西齋遣興

宋代 • 陸游

桐葉秋先霣，菊花寒更香。
酒邊聊兀兀，身外本茫茫。
小憩元非睡，長吟偶似狂。
忽然思把卷，一笑就窗光。

譯文：

秋天剛到，梧桐葉就率先飄落了，而菊花在寒涼的天氣裏卻愈發散發着清幽的香氣。

我在酒杯旁獨自發呆，對於自身之外的世界，本就感到迷茫而難以捉摸。

我稍稍休息一下，其實並非是在睡覺，偶爾高聲吟詩，模樣好像有些癲狂。

忽然間，我想到了要翻開書卷來閱讀，於是對着窗邊的光亮，露出了一抹笑意。