懷舊用昔人蜀道詩韻

宋代 • 陸游

曩自白帝城，一馬獨入蜀。
晝行多水湄，夜宿必山麓。
時聞木客嘯，常憂射工毒。
蜿蜒蛇兩頭，踸踔夔一足。
豈惟耳目駭，直恐性命促。
稍歷葭萌西，遂出劍閣北。
奴僵不敢訴，馬病猶盡力。
我亦困人客，一日帶屢束。
最憶蒼溪縣，送客一亭綠。
豆枯狐兔肥，霜早柿栗熟。
酒酸壓查梨，妓野立土木。
主別意益勤，我去疲已極。
行行求旅店，借問久乃得。
溪聲答歌長，燈焰照影獨。
村深寒更甚，薪盡燒簀竹。
須臾風雨至，終夕苦漏屋。
於時厭道途，自誓棄微祿。
猶幾三十年，始謝祝史職。
君恩念篤老，內閣使寓直。
亦思秋豪報，力憊藝黍稷。
卻尋少時書，開卷有慚色。

譯文：

往昔我從白帝城出發，獨自一人騎馬進入蜀地。
白天趕路大多沿着水邊前行，夜晚歇息必定選擇在山麓之處。
時常能聽到木客怪異的呼嘯聲，還常常擔憂射工這種毒物的傷害。
見過蜿蜒爬行的兩頭蛇，也看到過一足跳躍的夔獸。
這一切豈止是讓我的耳目受到驚嚇，簡直讓我擔心性命都要不保。
漸漸經過葭萌關的西邊，接着走出了劍閣的北面。
奴僕凍僵了都不敢訴說苦楚，馬匹生病了還在盡力前行。
我自己作爲旅客也困頓不堪，一天之內因爲飢餓，腰帶都得多次束緊。
最讓我懷念的是蒼溪縣，在那一座滿是綠意的亭子裏送友人離去。
豆子乾枯了，狐兔變得肥碩，霜來得早，柿子和栗子都成熟了。
酒的味道有些酸澀，是用查梨壓榨釀成的，歌妓鄉野質樸，如同木雕泥塑般站在那裏。
主人送別時情意愈發殷勤，而我離開時已經疲憊到了極點。
一路前行尋找旅店，打聽了好久才找到。
溪水流淌的聲音彷彿在回應我悠長的歌聲，燈光只照着我孤單的影子。
村子地處偏遠，寒冷更加厲害，柴火燒完了，只能燒牀上的簀竹取暖。
不一會兒風雨來臨，整整一夜都在漏雨的屋子裏備受煎熬。
在那個時候我厭煩了這漫漫道途，發誓要放棄那微薄的俸祿。
差不多過了三十年，我才辭去了官職。
君王念我年老體衰，讓我在內閣當值。
我也想着要做些哪怕如秋毫般微小的報答，無奈精力疲憊，只能種種黍稷。
如今再翻出年少時讀過的書，打開書卷，不禁滿面慚愧之色。