怀旧用昔人蜀道诗韵

宋代 • 陆游

曩自白帝城，一马独入蜀。
昼行多水湄，夜宿必山麓。
时闻木客啸，常忧射工毒。
蜿蜒蛇两头，踸踔夔一足。
岂惟耳目骇，直恐性命促。
稍历葭萌西，遂出剑阁北。
奴僵不敢诉，马病犹尽力。
我亦困人客，一日带屡束。
最忆苍溪县，送客一亭绿。
豆枯狐兔肥，霜早柿栗熟。
酒酸压查梨，妓野立土木。
主别意益勤，我去疲已极。
行行求旅店，借问久乃得。
溪声答歌长，灯焰照影独。
村深寒更甚，薪尽烧箦竹。
须臾风雨至，终夕苦漏屋。
于时厌道途，自誓弃微禄。
犹几三十年，始谢祝史职。
君恩念笃老，内阁使寓直。
亦思秋豪报，力惫艺黍稷。
却寻少时书，开卷有惭色。

译文：

往昔我从白帝城出发，独自一人骑马进入蜀地。
白天赶路大多沿着水边前行，夜晚歇息必定选择在山麓之处。
时常能听到木客怪异的呼啸声，还常常担忧射工这种毒物的伤害。
见过蜿蜒爬行的两头蛇，也看到过一足跳跃的夔兽。
这一切岂止是让我的耳目受到惊吓，简直让我担心性命都要不保。
渐渐经过葭萌关的西边，接着走出了剑阁的北面。
奴仆冻僵了都不敢诉说苦楚，马匹生病了还在尽力前行。
我自己作为旅客也困顿不堪，一天之内因为饥饿，腰带都得多次束紧。
最让我怀念的是苍溪县，在那一座满是绿意的亭子里送友人离去。
豆子干枯了，狐兔变得肥硕，霜来得早，柿子和栗子都成熟了。
酒的味道有些酸涩，是用查梨压榨酿成的，歌妓乡野质朴，如同木雕泥塑般站在那里。
主人送别时情意愈发殷勤，而我离开时已经疲惫到了极点。
一路前行寻找旅店，打听了好久才找到。
溪水流淌的声音仿佛在回应我悠长的歌声，灯光只照着我孤单的影子。
村子地处偏远，寒冷更加厉害，柴火烧完了，只能烧床上的箦竹取暖。
不一会儿风雨来临，整整一夜都在漏雨的屋子里备受煎熬。
在那个时候我厌烦了这漫漫道途，发誓要放弃那微薄的俸禄。
差不多过了三十年，我才辞去了官职。
君王念我年老体衰，让我在内阁当值。
我也想着要做些哪怕如秋毫般微小的报答，无奈精力疲惫，只能种种黍稷。
如今再翻出年少时读过的书，打开书卷，不禁满面惭愧之色。