表侄江坰種竹名筠坡來求詩

宋代 • 陸游

奉常遺緒冷如秋，閉戶知君頗好修。
千里可嗟妨晤語，兩書猶喜免沉浮。
但令有竹能醫俗，何患無天可寄愁。
一事卻須常自勉，勿容凡子得同遊。

譯文：

你祖上傳承的雅韻遺風如今就像秋日般略顯冷清了，我知道你深居家中，努力地自我修養提升。
可惜你遠在千里之外，我只能嘆息無法與你當面暢快交談，還好兩封書信順利送達，沒有在傳遞過程中遺失。
只要有竹子相伴，就能除去身上的俗氣，又何必擔憂沒有地方可以寄託愁緒呢。
有一件事你得常常自我勉勵，可不能讓那些庸俗之人與你一同交遊啊。