表侄江坰种竹名筠坡来求诗

宋代 • 陆游

奉常遗绪冷如秋，闭户知君颇好修。
千里可嗟妨晤语，两书犹喜免沉浮。
但令有竹能医俗，何患无天可寄愁。
一事却须常自勉，勿容凡子得同游。

译文：

你祖上传承的雅韵遗风如今就像秋日般略显冷清了，我知道你深居家中，努力地自我修养提升。
可惜你远在千里之外，我只能叹息无法与你当面畅快交谈，还好两封书信顺利送达，没有在传递过程中遗失。
只要有竹子相伴，就能除去身上的俗气，又何必担忧没有地方可以寄托愁绪呢。
有一件事你得常常自我勉励，可不能让那些庸俗之人与你一同交游啊。