縱筆四首 其三

宋代 • 陸游

拖得烏藤到處行，看山看水眼猶明。
但期少健遊潼華，豈必長生似老彭。
一緉青鞋吾事了，半甔綠酒萬緣輕。
安知不作希夷叟，生長兵間老太平。

譯文：

我拄着那根烏黑的藤杖，想去哪兒就去哪兒。如今這一雙眼睛啊，依舊明亮，能盡情欣賞那山山水水的美景。
我只盼着自己能稍微健康一些，這樣就可以去遊覽潼關和華山。哪裏一定要像傳說中的老彭那樣長生不老呢。
有一雙青布做的鞋子，我這人生的遊歷之事就算圓滿了。喝上半甔那綠色的美酒，世間的諸多牽掛和煩惱也就都變得輕飄飄的了。
誰又能知道我不會像希夷先生陳摶那樣呢？雖然生長在戰亂的年代，但最終能在太平歲月裏安享晚年。