秋懷十首以竹藥閉深院琴樽開小軒爲韻 其二

宋代 • 陸游

短裘入重雲，長鑱求靈藥。
人葠四體具，狗杞羣吠惡。
採實去條枚，摘花棄跗萼。
長嘯忽躡空，天台赴幽約。

譯文：

我穿着短小的皮裘，踏入那重重雲霧繚繞之處，手中握着長長的大鋤頭去尋覓神奇的靈藥。我看到人蔘長得就像人的四肢一樣齊全，枸杞叢就像一羣亂吠的狗讓人覺得討厭。我採摘那些果實，把多餘的枝條都去掉，摘下花朵，丟棄掉花萼。突然，我放聲長嘯，接着竟騰空而起，前往天台山赴那清幽的約會。