秋怀十首以竹药闭深院琴樽开小轩为韵 其二

宋代 • 陆游

短裘入重云，长镵求灵药。
人葠四体具，狗杞群吠恶。
采实去条枚，摘花弃跗萼。
长啸忽蹑空，天台赴幽约。

译文：

我穿着短小的皮裘，踏入那重重云雾缭绕之处，手中握着长长的大锄头去寻觅神奇的灵药。我看到人参长得就像人的四肢一样齐全，枸杞丛就像一群乱吠的狗让人觉得讨厌。我采摘那些果实，把多余的枝条都去掉，摘下花朵，丢弃掉花萼。突然，我放声长啸，接着竟腾空而起，前往天台山赴那清幽的约会。