七月十八夜枕上作

宋代 • 陸游

電掣光如晝，雷轟意未平。
亂雲俄卷盡，孤月卻徐行。
露草蛩相語，風枝鵲自驚。
一涼吾事足，美睡到窗明。

譯文：

七月十八日的夜晚，我躺在枕頭上。閃電驟然劃過，那強烈的光芒把黑夜照得如同白晝一般；緊接着雷聲轟鳴，彷彿老天心中有着無盡的不平之事在宣泄。

不過一會兒，那原本雜亂堆積的雲朵就被迅速捲走，孤獨的月亮開始緩緩地在天空中移動。

路邊沾滿露水的草叢裏，蟋蟀在嘰嘰喳喳地相互“交談”；被風吹動的樹枝上，喜鵲被驚擾得躁動不安。

能享受這一陣清涼，對我來說就心滿意足了。我可以舒舒服服地睡上一覺，一直睡到窗戶被晨光映得透亮。