龜堂晨起

宋代 • 陸游

培火螭爐起寶燻，滴泉鏊研聚玄雲。
屏圍燕几成山字，簟展涼軒作水紋。
絕口不談浮世事，洗心聊策退居勳。
耄年猶健非無自，一卷丹經受鄭君。

譯文：

清晨，我在龜堂中醒來。用手撥弄着螭形香爐裏的炭火，讓爐中珍貴的香料緩緩燃起嫋嫋薰香；將泉水滴入石制的硯臺中研磨，墨汁漸漸匯聚起來，宛如黑色的雲朵。

房間裏，屏風環繞着小巧的茶几，擺成了山字的形狀；清涼的軒廊裏，竹蓆平鋪開來，那紋理就像流動的水波紋一樣好看。

我下定決心絕口不再談論那些世間的虛浮之事，靜下心來，思索着自己退隱生活所獲得的成就。

我到了這年老的年紀，身體依然康健，這可不是沒有原因的，那是因爲我曾得到鄭君傳授的一卷煉丹的經書，一直研習呢。