龟堂晨起

宋代 • 陆游

培火螭炉起宝熏，滴泉鏊研聚玄云。
屏围燕几成山字，簟展凉轩作水纹。
绝口不谈浮世事，洗心聊策退居勋。
耄年犹健非无自，一卷丹经受郑君。

译文：

清晨，我在龟堂中醒来。用手拨弄着螭形香炉里的炭火，让炉中珍贵的香料缓缓燃起袅袅熏香；将泉水滴入石制的砚台中研磨，墨汁渐渐汇聚起来，宛如黑色的云朵。

房间里，屏风环绕着小巧的茶几，摆成了山字的形状；清凉的轩廊里，竹席平铺开来，那纹理就像流动的水波纹一样好看。

我下定决心绝口不再谈论那些世间的虚浮之事，静下心来，思索着自己退隐生活所获得的成就。

我到了这年老的年纪，身体依然康健，这可不是没有原因的，那是因为我曾得到郑君传授的一卷炼丹的经书，一直研习呢。