中庭納涼二首 其二

宋代 • 陸游

散發江天懶出遊，衡門日落鎖梧楸。
火雲突兀方蒸暑，銀漢縱橫已報秋。
熠熠露螢黏徑草，鼕鼕漏鼓下譙樓。
追涼明日無奇策，聊向林間卜雨鳩。

譯文：

我披散着頭髮，愜意地待在江邊，懶得外出遊玩。傍晚時分，太陽漸漸西沉，簡陋的院門關閉，把梧桐樹和楸樹都鎖在了庭院之中。

那熾熱的雲霞高高聳起，彷彿熊熊燃燒的火焰，依舊在散發着暑氣，可那橫亙天際、縱橫交錯的銀河，卻已經在暗暗傳遞着秋天即將到來的消息。

亮晶晶的螢火蟲在草叢中閃爍，它們不時地停歇在小徑旁的草葉上；遠處的譙樓上，更鼓一聲聲傳來，那聲音低沉而有節奏，一下又一下，像是在催促着時光流逝。

明天想要尋一處涼爽之地，卻實在想不出什麼好辦法。罷了罷了，暫且去樹林裏聽聽斑鳩的叫聲，看看能不能據此預測會不會下雨吧。