午睡

宋代 • 陸游

槐楸陰裏綠窗開，天與先生作睡媒。
流汗未乾衣上雨，大聲已發鼻端雷。
枕鐫松石分琴薦，簟織風漪取笛材。
卻起岸巾看汲井，人間車馬正氛埃。

譯文：

在槐樹和楸樹的樹蔭裏，綠色的窗戶敞開着，老天爺彷彿特意爲我這個先生創造了適合午睡的氛圍。

我剛剛勞作完，流的汗還沒在衣服上幹呢，就已經鼾聲如雷地進入了夢鄉。

我這枕頭，雕刻着松和石頭的圖案，宛如琴的墊子一般精美；竹蓆編織成的紋路，就像微風拂過水麪泛起的漣漪，這席子的竹子說不定還能拿來做笛子呢。

睡醒後我起身，隨意地把頭巾往頭上一戴，看着有人在井邊汲水，此時外面人間的車馬正揚起一片塵土，喧鬧又嘈雜。