閒中自詠

宋代 • 陸游

鶴羨清癯鷗羨閒，衡門正在水雲間。
無求尚恨時賒酒，有癖應緣酷愛山。
細繞坡頭行犖确，別分泉脈聽淙潺。
三更不睡看江月，恐有高人夜叩關。

譯文：

我這副清瘦的模樣連仙鶴見了都會羨慕，我這份閒適的狀態連海鷗看了也會心生嚮往。我居住的簡陋衡門，恰好就處在那水色與雲霧交織的美妙之地。

我本已無所欲求，可還是遺憾有時得去賒酒來喝；我有個癖好，大概是因爲我太熱愛那青山了。

我沿着山坡慢慢地踱步，腳下是高低不平的石頭；我特意去探尋泉水的脈絡，靜靜聆聽那潺潺的流水聲。

到了三更天我還不睡覺，靜靜地看着江上的明月，心裏想着說不定會有高潔的隱士在夜裏來敲我的門呢。