清都行

宋代 • 陸游

積雨初收曉寒重，野人忽作清都夢。
宮牆柳色綠如染，仰視修門岌飛動。
元章久已葬岷山，安得翩翩並馳鞚。
春光如昔交舊少，肺肝欲寫誰堪共。
頗聞天閽有疑事，通明殿下方僉議。
約君切勿負初心，天上人間均一是。

譯文：

多日連綿的雨剛剛停歇，清晨的寒意格外濃重，我這山野之人忽然做起了遊歷清都的夢。

在夢裏，宮廷的圍牆邊柳色蔥蘢，綠得就像是用顏料染過一樣，抬頭仰望那高大的城門，彷彿在風中岌岌欲動。

米元章（米芾）早已長眠在岷山之下，我又怎麼能和他一起瀟灑地並駕馳騁呢。

如今春光依舊和往昔一樣美好，但是曾經的故交舊友卻所剩無幾了，我滿心的感慨和想法，又能和誰一同傾訴呢。

我隱隱約約聽說天宮的守門之處有讓人疑惑的事情，通明殿裏的仙官們正在一起商議。

我在此約請諸位，一定不要辜負最初的那份心意，不管是在天上還是人間，道理都是一樣的啊。