清都行

宋代 • 陆游

积雨初收晓寒重，野人忽作清都梦。
宫墙柳色绿如染，仰视修门岌飞动。
元章久已葬岷山，安得翩翩并驰鞚。
春光如昔交旧少，肺肝欲写谁堪共。
颇闻天阍有疑事，通明殿下方佥议。
约君切勿负初心，天上人间均一是。

译文：

多日连绵的雨刚刚停歇，清晨的寒意格外浓重，我这山野之人忽然做起了游历清都的梦。

在梦里，宫廷的围墙边柳色葱茏，绿得就像是用颜料染过一样，抬头仰望那高大的城门，仿佛在风中岌岌欲动。

米元章（米芾）早已长眠在岷山之下，我又怎么能和他一起潇洒地并驾驰骋呢。

如今春光依旧和往昔一样美好，但是曾经的故交旧友却所剩无几了，我满心的感慨和想法，又能和谁一同倾诉呢。

我隐隐约约听说天宫的守门之处有让人疑惑的事情，通明殿里的仙官们正在一起商议。

我在此约请诸位，一定不要辜负最初的那份心意，不管是在天上还是人间，道理都是一样的啊。