書意二首 其二

宋代 • 陸游

病眼猶堪閱世人，難將雪鬢著烏巾。
囊中錢盡罷沽酒，澗底雨寒愁束薪。
老子那辭徙牛屋，癡人自喜拜車塵。
窮通要是兒嬉事，懶就山僧講宿因。

譯文：

我這雙病眼還能夠看清這世間的人，只是我這雪白的鬢髮，實在難以再戴上那烏巾了。

我的口袋裏已經沒錢了，沒辦法再去買酒喝；山澗底下又冷又下着雨，我發愁着該去哪裏捆柴來取暖。

我這老頭子哪裏會推辭去住那簡陋的牛棚呢，倒是那些癡傻的人，會爲了巴結權貴，討好地去拜迎權貴車馬揚起的灰塵而沾沾自喜。

人生的窮困與通達說到底就像是小孩子的遊戲罷了，我懶得去找山僧談論前世的因果緣由。