书意二首 其二

宋代 • 陆游

病眼犹堪阅世人，难将雪鬓著乌巾。
囊中钱尽罢沽酒，涧底雨寒愁束薪。
老子那辞徙牛屋，痴人自喜拜车尘。
穷通要是儿嬉事，懒就山僧讲宿因。

译文：

我这双病眼还能够看清这世间的人，只是我这雪白的鬓发，实在难以再戴上那乌巾了。

我的口袋里已经没钱了，没办法再去买酒喝；山涧底下又冷又下着雨，我发愁着该去哪里捆柴来取暖。

我这老头子哪里会推辞去住那简陋的牛棚呢，倒是那些痴傻的人，会为了巴结权贵，讨好地去拜迎权贵车马扬起的灰尘而沾沾自喜。

人生的穷困与通达说到底就像是小孩子的游戏罢了，我懒得去找山僧谈论前世的因果缘由。