開東園路北至山腳因治路傍隙地雜植花草六首 其五

宋代 • 陸游

病眼逢人每懶開，正須此地洗氛埃。
數枝梅向林梢出，一脈泉從嶺背來。
藤杖有時緣石磴，風爐隨處置茶杯。
殘軀自笑如春草，又喜天邊斗柄回。

譯文：

我這雙病眼啊，每次見到人都懶得睜開，正需要來到這地方，洗淨心中的污濁煩悶。
瞧啊，有幾枝梅花從樹林的樹梢探了出來，有一脈清泉從山嶺的背面潺潺流來。
閒暇時，我拄着藤杖沿着石臺階漫步，風爐也隨意放置着，隨時都能沏茶。
我不禁自我嘲笑這衰老殘弱的身軀，就像那春天的小草，可看到天邊北斗星的斗柄又開始轉動，新的一年即將到來，我心裏又滿是歡喜。