十月八日九日連夕雷雨

宋代 • 陸游

雨聲聒耳不停點，雲氣冒山殊未開。
敢恨終年惟短褐，但驚十月有奔雷。
牽蘿且復補茆屋，飯豆何妨羹芋魁。
莫笑賦詩無傑句，年來萬事學低摧。

譯文：

雨的聲音在耳邊喧鬧，一刻不停地淅淅瀝瀝下個沒完，山間被濃重的雲氣籠罩，始終都沒有散開。
我哪敢怨恨自己一年到頭都只能穿着粗布短衣呢，只是十月天裏響起滾滾奔雷，這真讓我感到十分驚奇。
我先扯來藤蘿把茅草屋的漏洞補一補，就着豆子下飯，用芋魁做羹來喫也沒什麼妨礙。
可別笑話我寫詩寫不出傑出的句子，這些年啊，我對所有事情都學會了低調退讓。