枕上作二首 其二

宋代 • 陸游

蕭蕭白髮臥扁舟，死盡中朝舊輩流。
萬里關河孤枕夢，五更風雨四山秋。
鄭虔自笑窮耽酒，李廣何妨老不侯。
猶有少年風味在，吳箋著句寫清愁。

譯文：

我白髮稀疏，身形蕭索地躺在一葉扁舟之上，朝中那些和我一同奮鬥過的老臣舊友，如今都已離世。

在睡夢中，我彷彿跨越萬里山河，馳騁在那遼闊的疆場。然而，五更時分，風雨交加的聲音將我從夢中喚醒，我這才發覺四周的山巒都已瀰漫着濃濃的秋意，一片孤寂清冷。

我就像鄭虔一樣，即便窮困潦倒卻依舊癡迷於酒；又好似李廣，即便年老也未能封侯拜相，不過我並不爲此而介懷。

我身上還留存着些許少年時的意氣與情懷，於是鋪開吳地所產的精美紙張，寫下詩句來抒發心中這難以排遣的清愁。