秋興

宋代 • 陸游

扶衰又見素秋過，未死其如造物何。
破屋頹垣那敢議，濁醪粗飯已爲多。
佩刀但可償黃犢，作字安能博白鵝。
龜紫拜恩如夢寐，殘年其實一漁蓑。

譯文：

我拖着衰老的身體，又眼看着這秋天悄然過去，可我還沒死，上天又能把我怎樣呢。
如今住着破舊的房屋，坍塌的牆壁，我哪還敢有其他的奢求，能有渾濁的酒和粗陋的飯食就已經很不錯了。
我這把佩刀，也只能拿去抵償買小黃牛的錢了，我寫的字又哪能像王羲之那樣，換得一羣白鵝。
曾經想象着能身着紫袍、佩戴龜符，接受皇帝的恩寵，可這一切就像一場夢。到了我這風燭殘年，其實最適合的還是披上一件漁蓑，過着閒雲野鶴般的生活啊。