齋中雜興十首以丈夫貴壯健慘慼非朱顏爲韻 其五

宋代 • 陸游

餘齡垂八十，雖憊猶強飯。
正如老病馬，風沙時一噴。
玉關眇何許，道里何啻萬。
目中堠歷歷，欲進不能寸。
矯首望秋空，徒羨霜鶻健。
薶骨亦何悲，吾非麒麟楦。

譯文：

我如今已快到八十歲的高齡，雖然身體疲憊不堪，但喫飯還挺能喫。
就好像那又老又病的馬，偶爾還會在風沙中噴一噴鼻息，顯示出一絲活力。
玉門關遠在天邊，也不知道到底在何方，距離這裏何止有萬里之遙。
我眼中的那些里程標誌清晰可見，可我想要前進卻連一寸都移動不了。
我抬起頭眺望秋天的天空，只能白白地羨慕那霜雪中矯健的鶻鳥能夠自由飛翔。
就算死了把骨頭埋在土裏又有什麼可悲傷的呢，我可不是那種徒有其表、虛有其名的人。